في معظم البلدان الناطقة بالإسبانية ، عادة ما يكون لكل شخص اسمان مشتقان من عائلة والده ووالدته ، بهذا الترتيب (ألقاب الأب والأم ، على التوالي). لذلك في التقليد الإسباني ندعو أنفسنا مع: الاسم الأول (واحد أو عدة) ، اللقب الأب والأم اللقب الأم.
في بيئتنا ، الاسم الأول للشخص هو الاسم الأول لوالده ، والاسم الأخير الثاني هو الاسم الأول لأمه. لكن لا يعلم الجميع أن انتشار لقب الأب على الأم في الأطفال حديثي الولادة قد انتهى في إسبانيا: يمكن للوالدين تغيير ترتيب الألقاب بالاتفاق المتبادل والمزيد والمزيد من الأطفال تحمل اسم العائلة والدتهم أولا.
ماذا يقول القانون
وفقًا للمادة 49 من القانون 20/2011 المؤرخ 21 يوليو من السجل المدني ،
سيتضمن تسجيل المواليد بيانات هوية المولود الجديد التي تتكون من الاسم المفروض عليه والألقاب التي تتوافق معه وفقًا لانتمائه (...) ويحدد الملف أسماء الألقاب. إذا تم تحديد الانتماء بواسطة كلا الخطين ، فسيوافق الوالدان على ترتيب إرسال الاسم الأول لكل منهما ، قبل التسجيل.
في حالة عدم الاتفاق أو عندما لا يتم تسجيل الألقاب في طلب التسجيل ، سيطلب مسؤول السجل المدني من الوالدين ، أو أولئك الذين لديهم تمثيل قانوني للقاصر ، بحيث يقومون خلال مدة أقصاها ثلاثة أيام بإبلاغ الأمر. من الألقاب. بعد انقضاء هذه الفترة دون تواصل صريح ، سيتفق الشخص المسؤول على ترتيب الأسماء الأخيرة وفقًا لمصالح القاصر.
عندما يكون الأب والأم ، بالاتفاق المتبادل ، تقرر ذلك ، يمكن عكس ترتيب اسم العائلة لطفلك قبل تسجيل ولادة طفلك، بحيث يسجل مع أول الأم ، كأول ، وأول الأب ، والثاني.
بطبيعة الحال ، إذا قررت ، فإن الطلب المتفق عليه لكبار السن سوف يحكم تسجيل الأطفال التالية من نفس الوالدين. من ناحية أخرى ، يمكن للابن عند بلوغه سن الرشد أن يطلب أيضًا تغيير ترتيب اسمه الأخير.
إذا لم يوافق أحد الوالدين ، يجب أن يظهر الوالد أولاً بموجب القانون ، لكن منذ عام 2011 ، إذا لم يوافق الوالدان في غضون 3 أيام ، يقرر مسؤول السجل المدني.
أحد الاحتمالات التي يتم النظر فيها ، إذا لم يكن هناك اتفاق بين الوالدين ، هو فرض الألقاب حسب الترتيب الأبجدي ، ولكن وفقًا لما ذكرته باتريشيا لوبيز بيلايز ، أستاذة القانون المدني في الأمم المتحدة ، "قد يتسبب ذلك ، في غضون بضع سنوات ، في أن تسود الأسماء الأخيرة في الجزء الأول من الأبجدية. ولكن من الصحيح أنه تم السعي وراء معيار موضوعي لعدم التمييز ضد أي من أفراد الزوجين أو تفضيلهما".وهو ما يفسر.
لماذا يختار الأزواج تغيير ترتيب الأسماء الأخيرة لأطفالهم
إنه قرار شخصي للغاية يجب الاتفاق عليه بين الزوجين ، لكن من بين الأسباب الأكثر شيوعا وجدنا أن الأزواج يفعلون ذلك عن طريق:
مزيج الأسماء الأخيرة لا يبدو جيدًا بالترتيب المحدد ، أو عندما يتم دمجه مع الاسم المختار للطفل.
لأن الأم تريد أن يسود اسم والدها بالترتيب الأول. لا ينبغي أن ننسى أنه حتى يتم السماح بتغيير ترتيب الألقاب ، فإن وجود ذكر هو الطريقة الوحيدة لضمان استمرارية اللقب وبقائه.
فضل اللقب الأكثر لفتًا أو الأقل استخدامًا على اللقب الشائع الاستخدام.
يقرر الزوجان ، لأي سبب كان ، إعطاء الأفضلية لاسم عائلة الأم.
الحالات التي تم تغيير ترتيب الأسماء الأخيرة
كثير من الأزواج إنهم غير مدركين لإمكانية استثمار الأسماء الأخيرة لأطفالهم ، وغيرها الكثير لا تفكر في ذلك. لقد تحدثنا مع خمس نساء وأربع أمهات وواحدة لم تفعل ذلك بعد.
سيليا الموروكسوالصحفية وأم لطفلين ، تتراوح أعمارهما بين 11 و 9 سنوات ، قررت إلغاء ترتيب الألقاب عند ولادة طفلها الأول "للحفاظ على اسم العائلة". في حالتك ، "بالنسبة لعائلة والدي ، نحن خمسة أحفاد ، لكنني كنت أول من حمل ، لذا فإن الطريقة الوحيدة لإدامة الاسم الأخير هي أن يأخذها أطفالي. بعد 11 عامًا من ولادة طفلي الأول ، لا يزال أحدًا من الآخرين كان لأربعة أحفاد عائلة ، لكن جيل جديد يأخذها ".
قبلها زوجها جيدًا. "كان يدرك أن عائلتي صغيرة للغاية وأنه بالنسبة لنا ، خاصة بالنسبة لجدتي الأب ، كان من المهم للغاية إدامة الاسم الأخير. إنه يدعى كابريرا وكان والده لديه 10 أشقاء ، وكان يعلم أن كابريرا ليس في خطر الانقراض ، وخاصة في جزر الكناري ، حيث يأتي من "، يحدد سيليا.
لقد منحت أسرتها فرحة عظيمة. خاصة لجدته ، "لم يكن هذا هو اسمه الأخير ، لكن اسم جدي الذي رأى أنه لم يصل إلى أحفاده في أي مكان (أنا ثالث أحفاد خمسة) ولم يعرف ما إذا كان الاسم الأخير سيصل إلى جيل جديد"، تقول سيليا.
مثال آخر هو أن من إيزابيل روبليس، الذي علم أن هذا يمكن القيام به لأن الصديق قد فعل ذلك مع ابنها. مع زوجها قرروا تغيير ترتيب الألقاب لأن له "إنها أكثر شيوعًا مني ، وأكثر جماليًا وفقدت بالفعل في الأسرة إذا لم أضعها في المرتبة الأولى"يشرح إيزابيل.
على الرغم من أن الأب في البداية لم يكن مضحكًا للغاية ، إلا أنه يقول ذلك "عندما ولد طفلنا الأول ، بعد 9 أشهر من القيء ، دون أن ينام ، آلام في المخاض ... أخبرني أن أضع ما أريد. فعل عظيم من الكرم من جانبه".
الأسرة الأب ، ومع ذلك ، لا يبدو صحيحا. "لا الأجداد الأب أو إخوان زوجي أحب ذلك أيضا".
الخروج من القاعدة العامة له عيوبه. "حقيقة أن معظم الناس لا يعرفون أنها مشكلة كبيرة لأنه على سبيل المثال في المدارس أو الأطباء عندما يتعين عليهم إخطارنا بناءً على اسم الطفل. إنهم يتصلون بي السيدة ... ويعطون لي اسم العائلة الأخير الزوج هو الثاني للطفل ويدعى زوجي السيد ووضعوا اسمي الأخير ليكون الأول للطفل ".
"هناك أيضًا أشخاص ، لا يعرفون ذلك ويرون أن لهم اسم عائلتي ، يعتقدون أولاً أن زوجي ليس هو الأب. على أي حال ، أنا غاضب جدًا بسبب جهل الناس ، لكنني سعيد جدًا لأنني فعلت ذلك"ويختتم إيزابيل.
يولاندا هورادو جالفان، والدة فتاة وتخرجت في القانون ، أخبرتنا أيضًا بتجربتها: "في عائلتي ، نحن فقط ثلاث شقيقات ، لا ولد. وهكذا لا يتم فقدان اسم عائلتي (إنه اسم أخير غير معتاد: تم تكريمه) قررت أن أضع ابنتي اسم عائلتي أولاً. كما أن اسم الأب الأخير لم يعجبه (Fullana) ، لذلك بقي الاسم الأوسط الثاني ". لم يهتم الأب والأجداد الأمهات ، سعداء.
حالة أخرى هي أن من بيلار أورتيز، الذين قرروا عكس ترتيب آخر أسماء بناتيه "لأننا شقيقتان وفقد الاسم الأخير أورتيز ، بينما كان الأب ثلاثة أشقاء وكان من المحتمل أن يستمر. حماتي أخذها بشكل سيء ، بسبب التقليد الذي أفترضه".
من جانبها ، لورا رويز-أوكانا، 28 ، لا يزال ليس لديه أطفال ، لكنه أثار ذلك في المستقبل. يخبرنا أنها محادثة متكررة مع شريكه ، واسمه بيريز و "لا يهم تغيير ترتيب الألقاب لأنك شائع جدًا". بدلاً من ذلك ، يكون اسم العائلة مركبًا نادرًا للغاية ، ويبدو ذلك "من الظلم بعض الشيء أن تكون فتاة لا يمكنني إعطاء اسمي الأخير في المقام الأول".
كيفية تغيير ترتيب أسماء الطفل الأخيرة: الإجراءات
لا يلزم إجراء خاص ، بدلاً من الإشارة إلى أنك تريد عكس ترتيب الأسماء الأخيرة لحديثي الولادة عند ملء النموذج الرسمي في وقت تسجيل المواليد. يجب أن يذهب كلا الوالدين. لا يجب فعل المزيد لأنه تسجيل جديد. كل ما يذكرك هو أنه إذا كان لديك المزيد من الأطفال ، فيجب عليهم اتباع نفس الترتيب.
في حالة بلوغ الطرف المعني سن الرشد ، يجب عليه / عليها القيام بذلك (شخصيًا أو عن طريق البريد) من خلال طلب قبل السجل المدني لإقامة مقدم الطلب.
الأسئلة المتداولة:
- إذا غير الأب أو الأم ترتيب الألقاب ، فما الذي يحدث لأطفالهم؟
يحتفظ الأطفال بترتيب الأسماء الأخيرة التي تم تسجيلهم بها في السجل المدني عند الولادة. إذا كنت تريد أن يكون لطفلك اسم عائلتك الثاني ، فسيتعين عليك استثمار اسم عائلتك قبل ولادته. بمجرد ولادتك وتسجيلك في السجل المدني ، سيكون لديك دائمًا الاسم الأول للأب والأم ، وبأي ترتيب.
- هل من الممكن تغيير ترتيب الألقاب بعد تسجيل المواليد؟
نعم ، إذا لم تكن قد فعلت ذلك وقت تسجيل طفلك ، وقررت لاحقًا أنك تريد القيام بذلك ، فيجب عليك إكمال الطلب (شخصيًا أو عن طريق البريد) الموجه إلى قاضي السجل المدني المقابل الذي يقدم شهادة زواج من الآباء والأمهات وإذا لم يكن موجودا ، شهادة ميلاد هؤلاء جنبا إلى جنب مع إعلان الاتفاق المتبادل بين الوالدين على عكس ترتيب الأسماء الأخيرة للطفل.
إذا طلب تغيير الطفل من قبل الطفل البالغ ، فيجب عليه ، مع الطلب ، تقديم شهادة تسجيل ولادته.
- إذا كنت أشعر بالأسف ، فهل يمكنني إرجاع ترتيب الأسماء الأخيرة؟
نعم ، يمكنك القيام بالإجراء مرة أخرى لطلب تغيير الترتيب.
- هل يجب عليك تقديم أي مستند ينادي بتغيير النظام؟
لا ، فقط اذكر أنك تريد تغيير ترتيب الاسم الأخير لطفلك. لا يجوز للأشخاص المولودين بعد فبراير 2000 عكس ترتيب الألقاب حتى يبلغوا سن الرشد ، حيث أنه اعتبارا من ذلك التاريخ ، أصبحت إمكانية تسجيل الأبناء أو البنات مع اسم عائلة الأم نافذة. الأول والثاني للأب.
